1 00:02:09,195 --> 00:02:14,758 30 سال پیش، در یک شب طوفانی و بارانی... 2 00:02:29,549 --> 00:02:36,512 نزدیک الله آباد، 2 مایل دورتر از ایستگاه راه آهن... 3 00:02:37,223 --> 00:02:42,525 در ساحل جامونا وجود دارد خانه ای به نام سنگام باوان.. 4 00:02:42,695 --> 00:02:45,994 متروک و متروک و جای خالی در سنین بالا 5 00:02:49,235 --> 00:02:56,869 می گویند در شب ها بارش های سیل آسا... 6 00:02:57,177 --> 00:03:01,477 یک قایق از جایی ظاهر می شود، نزدیک این خانه ییلاقی توقف می کند... 7 00:03:01,648 --> 00:03:04,879 که در واقع شده است سواحل رودخانه آمونا 8 00:03:05,518 --> 00:03:09,477 و سپس کسی شنیده می شود گریه کردن در خانه ییلاقی 9 00:03:13,259 --> 00:03:18,891 مردم از این مکان می ترسند و آن را ناپسند می دانند. 10 00:03:22,535 --> 00:03:27,370 اما، در محله های این خانه ییلاقی متروک، 11 00:03:27,540 --> 00:03:29,838 یک باغبان قدیمی هنوز آنجا زندگی می کند 12 00:03:30,944 --> 00:03:34,311 اما داستان عجیبی نقل شد توسط این گاردنر پیر... 13 00:03:35,281 --> 00:03:37,909 بسیار معروف است این عمارت... 14 00:03:38,351 --> 00:03:42,048 که، یک عشق بسیار دردناک داستان اینجا رخ داده بود 15 00:03:44,357 --> 00:03:49,590 بله قربان، یک عشق بسیار غم انگیز داستان اینجا اتفاق افتاد 16 00:03:50,563 --> 00:03:54,590 مردی 40-45 ساله... 17 00:03:56,302 --> 00:03:58,862 از طریق دریا به اینجا می آمد جاده ساخت این عمارت... 18 00:03:59,105 --> 00:04:02,871 و برمی گشت سپیده دم 19 00:04:04,644 --> 00:04:09,877 وقتی عمارت آماده شد، یک زن زیبا با او آمد ... 20 00:04:10,250 --> 00:04:11,547 و شروع به زندگی در اینجا کرد. 21 00:04:13,653 --> 00:04:18,613 تمام روز، او مضطرب بود منتظر شب باش... 22 00:04:19,659 --> 00:04:25,620 و او در کنار رودخانه می نشست بانک منتظر معشوقش است 23 00:04:26,466 --> 00:04:33,634 طوفان باشد یا طوفان، آن مرد نیمه شب می آمد اینجا! 24 00:04:34,607 --> 00:04:39,237 و می رفت در سپیده دم 25 00:04:39,679 --> 00:04:43,308 شب، باران می بارید خیلی سنگین... 26 00:04:43,816 --> 00:04:47,252 طوفان بود در رودخانه جامونا... 27 00:04:49,555 --> 00:04:55,460 قایق عشق پارو می زد به سمت مقصدش... 28 00:04:56,496 --> 00:05:00,796 وقتی در یک گیر افتاد گرداب و غرق شد... 29 00:05:01,501 --> 00:05:05,938 اما، در حالی که غرق، آخرین پیامی که شنیده شد این بود ... 30 00:05:06,306 --> 00:05:08,274 کامینی ناامید نشو.. 31 00:05:10,376 --> 00:05:16,337 نگذاریم عشق ما شکست بخورد با این ضربه سرنوشت... 32 00:05:16,516 --> 00:05:19,952 عشق ما شکست نخورده است و هرگز نخواهد ... 33 00:05:20,386 --> 00:05:22,946 دوباره برمیگردم... 34 00:05:23,723 --> 00:05:27,159 با این اطمینان کمنی شروع به جستجو کرد... 35 00:05:27,327 --> 00:05:30,296 برای آرامش و عشق او در امواج رودخانه... 36 00:05:30,463 --> 00:05:33,296 و بالاخره یک شب، او گرفتار شد ... 37 00:05:33,466 --> 00:05:35,957 در گرداب و خود را غرق کرد 38 00:05:38,471 --> 00:05:43,704 و این عمارت زیبا از عشقشان متروک شد! 39 00:05:44,477 --> 00:05:47,844 بعد از 40 سال تو اولین مرد هستند... 40 00:05:48,014 --> 00:05:50,312 که برای زندگی دوباره اینجا آمده است. 41 00:05:51,617 --> 00:05:54,051 - همین؟ - بله همین. 42 00:05:54,420 --> 00:05:56,320 داستان تمام شد. 43 00:05:59,959 --> 00:06:02,325 نه، تمام نشده است. 44 00:06:02,762 --> 00:06:04,389 ناقص رها شد. 45 00:06:05,698 --> 00:06:07,996 تو به من نگفتی اون زوج کی بود 46 00:06:09,435 --> 00:06:11,869 آنها که بودند و از کجا آمده اند ... 47 00:06:12,638 --> 00:06:14,731 شناخته شده نیست، آنها با آن راز مرد 48 00:06:15,908 --> 00:06:21,869 بعد از مرگ آنها هیچ کس آمد اینجا و آنها را خواست. 49 00:06:22,448 --> 00:06:23,540 از کی اینجا هستی؟ 50 00:06:24,517 --> 00:06:26,212 من دقیقا از اینجا آمده ام آغاز 51 00:06:26,719 --> 00:06:29,745 باغ در این عمارت توسط من رشد کرده است 52 00:06:30,523 --> 00:06:35,358 تو این عمارت را خریدی، تو باید محل نگهداری آنها را بدانند 53 00:06:36,396 --> 00:06:39,422 نه نمیدونم خریدم آن را در یک حراجی 54 00:06:40,533 --> 00:06:44,367 و در اسناد، نام صاحبان خالی است 55 00:06:44,670 --> 00:06:48,106 به همین دلیل، نتوانستم صاحبان اصلی را پیدا کنید 56 00:06:48,741 --> 00:06:52,040 شاید هیچی ندونی... 57 00:06:52,211 --> 00:06:53,576 اما شما حتی نام مالک را می دانید؟ 58 00:06:54,547 --> 00:06:56,777 بندگان نمی توانند بدانند نام اربابانشان 59 00:06:57,550 --> 00:07:01,782 او هرگز به من نگفت و من هرگز نپرسیدم 60 00:07:01,954 --> 00:07:04,445 کسی اسمش را نبرد... 61 00:07:04,957 --> 00:07:06,788 به همین دلیل، من هرگز نمی دانستم. 62 00:07:07,827 --> 00:07:10,387 به هر حال نساز این اشتباه دوباره... 63 00:07:11,364 --> 00:07:15,460 برای اطلاعات، شما باید بدانید نام کارفرمای جدید شما 64 00:07:16,502 --> 00:07:18,470 شما هرگز نمی دانید چه زمانی ممکن است نیاز ایجاد شود 65 00:07:18,638 --> 00:07:24,076 - نام من هاری شانکار است. - چی میگی؟ 66 00:07:25,511 --> 00:07:29,743 کل کانپور و الله آباد شما را می شناسد. 67 00:07:30,516 --> 00:07:32,416 تو پسر هستی از یک قاضی معروف 68 00:07:34,720 --> 00:07:38,816 باشد که در این مکان شکوفا شوید. 69 00:07:39,859 --> 00:07:43,818 حتما خسته هستی با سفر... 70 00:07:43,996 --> 00:07:47,432 لطفا استراحت کن اتاق خواب شما آنجاست 71 00:07:48,534 --> 00:07:49,762 تختت چیده شده 72 00:07:52,738 --> 00:07:52,760 آیا دیگری وجود دارد برای من دستور می دهد، آقا؟ 73 00:07:56,876 --> 00:08:00,505 وجود دارد اما، شما نمی توانید حمل کنید بیرون در این شب طوفانی 74 00:08:01,147 --> 00:08:03,513 شما به من بگویید آقا، زحمت نکشید در مورد ناراحتی من 75 00:08:03,883 --> 00:08:05,783 این عمارت چقدر فاصله دارد از شهر؟ 76 00:08:06,152 --> 00:08:07,847 حدود چهار مایل دورتر. 77 00:08:08,821 --> 00:08:13,520 - پس باید پیاده روی کنی. - من میرم قربان. تو به من بگو 78 00:08:14,560 --> 00:08:17,188 - میدونی جورج تاون کجاست؟ است؟ - کدام شهر آقا؟ 79 00:08:17,563 --> 00:08:19,531 جورج تاون، که محل نگهداری خانه های ییلاقی وکلا. 80 00:08:19,699 --> 00:08:20,666 نزدیک دادگاه عالی است. 81 00:08:20,833 --> 00:08:23,461 من مکان، کجا را می شناسم آیا باید به آنجا بروم؟ 82 00:08:23,703 --> 00:08:25,534 برو به Barrister جای شیونات. 83 00:08:25,705 --> 00:08:28,139 به او بگو دوستش از کانپور آمده است. 84 00:08:28,708 --> 00:08:31,472 باشه آقا من از شما مرخصی میگیرم 85 00:09:57,196 --> 00:10:00,632 این چه رازی است؟ تو کی بودی؟ 86 00:10:04,003 --> 00:10:05,971 چرا شبیه من هستی؟ 87 00:10:16,949 --> 00:10:18,974 آیا این دومین تولد شماست؟ 88 00:10:45,711 --> 00:10:52,674 "این دنیا ساکته... 89 00:10:54,720 --> 00:11:05,028 دیوارها ساکتند... 90 00:11:14,740 --> 00:11:23,648 زندگی کردن آسان نیست... 91 00:11:24,750 --> 00:11:36,059 زندگی بدون تو" 92 00:11:44,704 --> 00:11:50,734 "میتونم بوی باد رو حس کنم... 93 00:11:52,778 --> 00:11:59,342 دمیدن به سمت من... 94 00:12:01,921 --> 00:12:07,757 و قلبم می گوید... 95 00:12:08,794 --> 00:12:19,693 و ایجاد بی قراری درون من... 96 00:12:27,880 --> 00:12:37,585 قلبم می تپد... 97 00:12:42,828 --> 00:12:49,791 فقط با یک امید" 98 00:12:53,506 --> 00:13:00,742 «ای محبوب من باز خواهد گشت... 99 00:13:06,852 --> 00:13:11,812 ای عزیز من باز خواهد گشت" 100 00:13:57,903 --> 00:14:06,811 «ای محبوب من باز خواهد گشت" 101 00:14:21,927 --> 00:14:28,833 "لامپ ها روشن هستند بدون شعله... 102 00:14:37,943 --> 00:14:44,507 فلش ها از بیرون رها می شوند تکان به خودی خود ... 103 00:14:53,959 --> 00:15:00,922 تا کی کسی رنج خواهد برد بدون اینکه عذاب بکشی؟" 104 00:15:10,242 --> 00:15:16,738 "اما قلب من هنوز به من می گوید ... 105 00:15:17,983 --> 00:15:26,618 ای عزیز من باز خواهد گشت" 106 00:15:50,349 --> 00:15:57,255 «جوانی فراموش شده من در جستجوی است برای مقصدش... 107 00:16:06,365 --> 00:16:13,669 قایق بدون قایقران به دنبال ساحل است" 108 00:16:22,381 --> 00:16:29,344 "تعجب وقتی این قایق عشق است به ساحل آن خواهد رسید... 109 00:16:38,130 --> 00:16:44,968 اما قلب من هنوز می گوید به من... 110 00:16:46,472 --> 00:16:55,176 ای عزیز من باز خواهد گشت" 111 00:19:21,493 --> 00:19:22,460 کیست؟ 112 00:19:27,299 --> 00:19:29,130 قضیه چیه؟ 113 00:19:37,309 --> 00:19:40,472 شانکار چی شده؟ چه اتفاقی افتاد؟ 114 00:19:41,513 --> 00:19:45,472 صبر کن...بگذار بگیرم بازگشت به حواس... 115 00:19:46,585 --> 00:19:49,554 می خواهم سکوت کنم برای مدتی 116 00:20:27,626 --> 00:20:28,923 چرا پرتره من اینجاست؟ 117 00:20:30,629 --> 00:20:36,534 شیونات، آیا من این را ساختم عمارت در آخرین تولد من؟ 118 00:20:37,302 --> 00:20:43,537 و برای تکمیل ناتمام من داستان عشق، من اینجا آمده ام؟ 119 00:20:44,376 --> 00:20:46,276 این فقط یک تصادف است. 120 00:20:47,646 --> 00:20:51,548 اگر تصادفی است پس خیلی خطرناکه 121 00:20:52,517 --> 00:20:57,887 و اگر این یک تصادف است بعد من چی دیدم 122 00:20:58,323 --> 00:21:01,292 چرا من آن روح را دیدم؟ 123 00:21:04,129 --> 00:21:06,563 محیط این مکان شما را تحت تاثیر قرار داده است 124 00:21:07,132 --> 00:21:10,295 چیزی نبود جز یک توهم 125 00:21:11,403 --> 00:21:15,567 نه، من یک توهم نیستم، من یک واقعیت هستم. 126 00:21:22,347 --> 00:21:24,975 من توهم نیستم، من یک واقعیت هستم! 127 00:21:42,367 --> 00:21:44,995 در واقع، این مکان بسیار است خطرناک و ناخوشایند 128 00:21:45,370 --> 00:21:47,998 جای تعجب نیست که پدرت باشد پشیمان از خرید این مکان 129 00:21:48,707 --> 00:21:52,473 اشتباه خیلی بزرگی کردی تنها در شب اینجا آمدن 130 00:21:53,512 --> 00:21:58,677 تنها اومدم اینجا چون داستان معروف ... 131 00:21:59,384 --> 00:22:01,284 در مورد این مکان، من می خواستم تا خودم تجربه کنم 132 00:22:02,387 --> 00:22:07,689 نمیدونستم این داستان درست میشه با آخرین تولد من مرتبط باشد 133 00:22:12,597 --> 00:22:16,158 نه این درست نیست... 134 00:22:16,735 --> 00:22:23,038 با من بیا...تو نباید خیلی زود به این موضوع بیفتی 135 00:22:25,677 --> 00:22:28,305 تو مرد تحصیلکرده ای... 136 00:22:29,548 --> 00:22:31,641 از هوش خود استفاده کنید 137 00:22:32,017 --> 00:22:37,045 بهتر است اگر به کانپور برمی گردی 138 00:22:42,427 --> 00:22:46,659 خیلی کار عاقلانه ای کردی موافقت با بازگشت به کانپور. 139 00:22:46,965 --> 00:22:50,332 اینجا، در الله آباد، شما نمی خواهید آن عمارت بدشانس را فراموش کن! 140 00:22:50,702 --> 00:22:52,533 و سپس وجود خواهد داشت مشکلات بیشتر 141 00:22:54,506 --> 00:22:58,272 تو آگاه هستی که پدرت چندین بار به من سفارش داده است ... 142 00:22:58,443 --> 00:23:01,742 آن مال بدشانسی اشتباهی خریده... 143 00:23:02,447 --> 00:23:04,347 باید بفروشمش یا حراجش کنم در اسرع وقت 144 00:23:06,318 --> 00:23:10,880 و حتی شما که مخالف هستید خواسته های پدرت... 145 00:23:11,456 --> 00:23:12,753 یک اشتباه بسیار بزرگ است 146 00:23:13,792 --> 00:23:14,759 حق با شماست. 147 00:23:15,394 --> 00:23:18,090 بنابراین، شما باید باشید دور از چنین چیزهایی 148 00:23:18,463 --> 00:23:24,424 زیرا، فقط نامزد شما دارای یک درست بر زندگی و افکار شما 149 00:23:25,470 --> 00:23:26,698 تو مال او هستی 150 00:23:27,606 --> 00:23:31,440 درسته ولی نکن آن عمارت را بفروش 151 00:23:31,676 --> 00:23:34,372 اینو به پدر بگو نمی توان آن را فروخت 152 00:23:34,613 --> 00:23:40,711 اگر فروخته شود ممکن است شوکه شوم و من نمی توانم تحمل کنم 153 00:23:41,486 --> 00:23:43,579 باشه الان میرم 154 00:23:43,822 --> 00:23:46,450 گوش کن، تعداد کمی از چیزهای من آنجا مانده اند... 155 00:23:46,625 --> 00:23:50,117 لطفا آنها را جمع آوری کنید - باشه من میرم اونجا. 156 00:24:35,874 --> 00:24:44,304 «ای محبوب من باز خواهد گشت" 157 00:25:25,924 --> 00:25:32,887 "لامپ ها روشن هستند بدون شعله... 158 00:25:41,740 --> 00:25:48,839 فلش ها از بیرون رها می شوند تکان به خودی خود ... 159 00:25:57,822 --> 00:26:02,122 تا کی کسی درد میکشه... 160 00:26:32,857 --> 00:26:33,881 تو برگشتی؟ 161 00:26:36,595 --> 00:26:40,292 مطمئن بودم که تو برمی گشتی 162 00:26:45,337 --> 00:26:46,895 چرا اینقدر متعجب به نظر میای؟ 163 00:26:48,873 --> 00:26:50,568 من خیال تو نیستم 164 00:26:51,943 --> 00:26:53,570 من یک رویا نیستم. 165 00:26:59,684 --> 00:27:01,584 از نزدیک به من نگاه کن 166 00:27:06,958 --> 00:27:08,585 به من دست نزن 167 00:27:14,699 --> 00:27:20,797 فقط به من نگاه کن با من حرف بزن... 168 00:27:22,641 --> 00:27:24,336 تو کی هستی 169 00:27:37,589 --> 00:27:39,682 علیرغم توضیح دادن به شما، اینجا برگشتی؟ 170 00:27:40,925 --> 00:27:44,292 من نیامدم، به من زنگ زدند 171 00:27:45,797 --> 00:27:48,288 خیلی به من ظلم کردی 172 00:27:50,001 --> 00:27:51,969 داشتم می دیدم یک رویای زیبا... 173 00:27:52,871 --> 00:27:54,634 و تو مرا غافلگیر کردی 174 00:27:54,873 --> 00:27:58,036 نه مست بودی با اون زهر... 175 00:27:58,209 --> 00:28:01,645 که شما مصرف فکر کردن یک نوشیدنی سرد بود، بیا بریم. 176 00:28:06,084 --> 00:28:08,052 سموم آهسته اغلب طعم شیرینی دارند. 177 00:28:10,021 --> 00:28:11,989 و فریب است همیشه زیبا! 178 00:28:12,357 --> 00:28:14,382 و یک مرد باهوش باید این را بداند 179 00:28:14,759 --> 00:28:25,795 «ای محبوب من باز خواهد گشت" 180 00:28:36,648 --> 00:28:41,085 «ای محبوب من باز خواهد گشت" 181 00:28:44,723 --> 00:28:54,098 «ای محبوب من باز خواهد گشت" 182 00:29:35,840 --> 00:29:40,277 صبر کن!... آیا باختی؟ حواس شما کاملا؟ 183 00:29:41,179 --> 00:29:45,741 مرگت را نمیفهمی آیا با شما حقه بازی می کند؟ 184 00:29:50,054 --> 00:29:51,078 شاید حق با شماست. 185 00:29:52,857 --> 00:29:54,825 خیلی احساس درماندگی میکنم 186 00:29:54,993 --> 00:30:04,163 اشتباه است ... یک انسان دارد یک قلب و یک ذهن نیز 187 00:30:04,803 --> 00:30:07,169 حتی زمانی که یک حیوان نزدیک است در دام گرفتار شدن... 188 00:30:07,338 --> 00:30:08,635 او سعی می کند خود را نجات دهد. 189 00:30:09,874 --> 00:30:11,774 و تو که یک انسان هستی شوکه نشوید؟ 190 00:30:12,210 --> 00:30:18,774 آقا محدوده ای نداره بحث در این مورد عشق. 191 00:30:19,751 --> 00:30:23,187 تو هرگز برنده نخواهی شد...بیا اینجا. 192 00:30:25,223 --> 00:30:26,190 بیا پیش من 193 00:30:32,897 --> 00:30:33,864 آقا... 194 00:30:40,905 --> 00:30:45,137 نزدیک صبح است، من دارم میرم... 195 00:30:46,578 --> 00:30:48,478 اما، من می خواهم به شما بگویم که ... 196 00:30:49,047 --> 00:30:53,484 سعی نکن بیای بین من و او... 197 00:30:54,252 --> 00:30:55,879 یا پشیمون میشی 198 00:31:19,077 --> 00:31:23,036 - چی شد؟ - هیچی! 199 00:31:32,891 --> 00:31:35,519 - کی هست؟ - من گاردنر هستم، قربان. 200 00:31:35,960 --> 00:31:38,588 آقا چی شد این انفجار چی بود 201 00:31:40,164 --> 00:31:41,256 بیا داخل 202 00:31:43,902 --> 00:31:47,599 - بله قربان؟ - داستان تو از این عمارت به من گفت... 203 00:31:48,106 --> 00:31:50,870 فراموش کردی بیشتر از همه به من بگو بخش مهم داستان 204 00:31:51,109 --> 00:31:55,273 - کدوم قسمت؟ - خانمی که معشوق آن مرد بود... 205 00:31:55,446 --> 00:31:56,936 روحش در اطراف پرسه می زند در این عمارت 206 00:31:57,181 --> 00:32:00,878 - نه قربان - اما، ما داریم بارها او را دیده است 207 00:32:01,519 --> 00:32:03,282 شاید توهم زدی 208 00:32:03,454 --> 00:32:05,945 من اینجا بوده ام از 40 سال گذشته 209 00:32:06,324 --> 00:32:08,224 من مطمئنا خواهم داشت یک بار او را دیدم 210 00:32:11,195 --> 00:32:16,565 عجیب است!...باشه، تو برو. 211 00:32:18,269 --> 00:32:20,567 برات چای بفرستم؟ 212 00:32:38,022 --> 00:32:40,115 من از شما می پرسم برای آخرین بار... 213 00:32:40,291 --> 00:32:41,588 چای شما استاد 214 00:32:46,965 --> 00:32:50,264 همین جا نگهش دار... برو! 215 00:32:59,043 --> 00:33:03,002 برای آخرین بار می پرسم آیا این خانه شیطانی را ترک نمی کنی؟ 216 00:33:04,382 --> 00:33:09,820 - نه - پس جبران کردی فکرت اینه که اینجا بمیری؟ 217 00:33:10,321 --> 00:33:15,623 اگر این سرنوشت من است پس من اعتراضی به آن ندارم. 218 00:33:17,996 --> 00:33:19,964 سپس مجبور خواهم شد فروش این عمارت 219 00:33:21,065 --> 00:33:22,965 هرگز! شما نمی توانید آن را بفروشید! 220 00:33:26,004 --> 00:33:27,301 بعداً در مورد آن خواهیم دید. 221 00:33:42,954 --> 00:33:45,388 من برای دیدار هر دوی شما آمده ام چون به کمک شما نیاز دارم 222 00:33:45,556 --> 00:33:49,185 من از دیدن شما در اینجا تعجب کردم! 223 00:33:49,494 --> 00:33:54,659 تو هرگز از این راه عبور نمی کنی، به من بگو، چه چیزی تو را به اینجا رساند؟ 224 00:33:54,966 --> 00:33:59,403 دوست خیلی صمیمی من افتاده است در دام یک زن... 225 00:33:59,570 --> 00:34:01,333 که او را فریب می دهد شکل یک روح 226 00:34:01,639 --> 00:34:04,073 موضوع داره پیش میره بسیار انتقادی... 227 00:34:05,043 --> 00:34:07,739 که خیلی زود، یا او دیوانه خواهد شد... 228 00:34:09,447 --> 00:34:10,675 یا خواهد مرد 229 00:34:11,049 --> 00:34:17,079 - پس؟ - من می خواهم منحرف کنم توجه او از او ... 230 00:34:17,255 --> 00:34:21,419 تا زمان کافی داشته باشیم برای ازدواج او 231 00:34:22,460 --> 00:34:28,023 شما هر دو به خاطر کمک کردن مشهور هستید مردانی که منحرف شده اند ... 232 00:34:29,133 --> 00:34:31,033 به همین دلیل است که من پیش شما آمده ام. 233 00:34:32,270 --> 00:34:36,036 اما ما زهریم و تو می خواهید از ما به عنوان دارو استفاده کنید؟ 234 00:34:36,474 --> 00:34:37,771 معکوس نمی شود؟ 235 00:34:39,343 --> 00:34:44,042 می دانم اما، برخی از بیماری های کشنده ... 236 00:34:44,282 --> 00:34:45,715 با سم درمان می شوند 237 00:34:46,417 --> 00:34:51,116 در درد، تزریق مورفین است قبل از دارو تجویز می شود. 238 00:34:52,156 --> 00:34:54,124 باشه، شما نرخ ها را به من بگویید. 239 00:34:56,427 --> 00:35:02,457 دریافت بیمار، پول خواهد بود تصمیم گرفت بیماری را ببیند 240 00:35:04,502 --> 00:35:08,131 من او را به اینجا خواهم رساند به بهانه ای 241 00:35:10,108 --> 00:35:13,737 اما او نباید به چیزی فکر کند بعد از اینکه او به اینجا آمد. 242 00:35:14,178 --> 00:35:20,811 مراقب باشید که شما را به دام انداخته است ساخت نباید ضعیف و شل باشد. 243 00:35:21,185 --> 00:35:23,085 بذار بیاد اینجا 244 00:35:25,456 --> 00:35:27,083 او خواهد آمد. 245 00:35:31,529 --> 00:35:33,497 او به اینجا آمده است. 246 00:35:33,731 --> 00:35:38,498 او را تا نیمه شب صبر کنید و مراقب باش که ترک نکند 247 00:35:45,209 --> 00:35:47,507 متاسفم اما، شما باید صبر کنید 248 00:35:48,212 --> 00:35:50,305 - تا کی؟ - برای مدتی 249 00:35:51,349 --> 00:35:53,180 باشه صبر میکنم 250 00:35:53,551 --> 00:35:56,520 اما، این را به او اطلاع دهید من مشتاق دیدار او هستم. 251 00:35:56,687 --> 00:35:58,848 پیام شما را خواهم رساند. 252 00:35:59,490 --> 00:36:00,457 متشکرم. 253 00:36:26,117 --> 00:36:27,550 آیا باید بیشتر صبر کنم؟ 254 00:36:27,852 --> 00:36:31,811 - حوصله داری؟ -نه ولی... 255 00:36:32,056 --> 00:36:33,023 سپس مدتی دیگر صبر کنید. 256 00:36:33,591 --> 00:36:38,358 اما تا کی؟ امیدوارم برای سن ها نباشد. 257 00:36:38,596 --> 00:36:42,760 من می توانستم برای چندین سال باشم اما، برای شما، انتظار برای چند ساعت است. 258 00:36:43,201 --> 00:36:47,228 انتظار متفاوت است از فردی به فرد دیگر 259 00:36:52,476 --> 00:36:54,171 لطفا بیایید قربان 260 00:37:23,841 --> 00:37:24,808 لطفا بیا! 261 00:37:33,317 --> 00:37:34,875 لطفا بنشین 262 00:37:42,526 --> 00:37:45,757 از شما متاسفم باید اینقدر صبر کرد 263 00:37:46,330 --> 00:37:49,959 شما کاملا آشفته به نظر می رسید. 264 00:37:51,335 --> 00:37:54,634 بله، من برای ملاقات شما آمده ام چون من مشکل دارم 265 00:37:55,406 --> 00:37:58,967 هم ساولی و هم گوری هستید؟ 266 00:37:59,343 --> 00:38:01,777 بله، من ساولی هستم، او گوری است. 267 00:38:08,219 --> 00:38:12,656 شما را دریافت کردم امروز عصر متوجه شوید 268 00:38:13,357 --> 00:38:15,325 من اینجا آمده ام برای بحث در مورد آن 269 00:38:15,493 --> 00:38:16,585 به من بگو 270 00:38:17,962 --> 00:38:22,922 این اطلاعیه می گوید که عمارت به نام سنگام باوان... 271 00:38:23,701 --> 00:38:25,328 توسط شما خریداری شده است 272 00:38:27,371 --> 00:38:29,669 بنابراین، من باید تخلیه کنم آن مکان در اسرع وقت 273 00:38:31,709 --> 00:38:35,338 اما، من نمی توانم آن را ترک کنم. 274 00:38:36,981 --> 00:38:39,279 برای همین آمده ام اینجا با یک درخواست ... 275 00:38:39,717 --> 00:38:44,279 که به من رحم کن و دوباره به من بفروش 276 00:38:45,323 --> 00:38:48,884 من بهای آن را خواهم پرداخت شما درخواست می کنید 277 00:38:50,261 --> 00:38:54,027 و تمام زندگی ام، خواهم بود مدیون لطف شما 278 00:39:05,276 --> 00:39:06,300 لطفا به من بگویید. 279 00:39:11,749 --> 00:39:17,585 اگر صمیمانه بخواهید ما، ما شما را رد نمی کنیم! 280 00:39:19,423 --> 00:39:26,022 خوشحالم که نکردی دل ما را بخواه 281 00:39:26,430 --> 00:39:29,922 ما آن عمارت را برمی گردانیم برگشت به شما 282 00:39:30,434 --> 00:39:31,731 اما به یک شرط 283 00:39:33,437 --> 00:39:38,875 - چی؟ - ما این را شنیده ایم شما هنرمند بسیار خوبی هستید 284 00:39:39,710 --> 00:39:44,670 - بگو - یک پرتره از ما خواهران به نحوی که ... 285 00:39:45,316 --> 00:39:50,344 به نظر می رسد جادو یکی است اما شعارها دوتا هستند 286 00:39:55,059 --> 00:39:56,356 من متوجه نشدم. 287 00:39:57,395 --> 00:40:02,560 نکردی؟...یک تیر و دو کمان 288 00:40:03,467 --> 00:40:06,027 یک دید، دو چشم. 289 00:40:07,471 --> 00:40:09,029 من هنوز نفهمیدم معنی؟ 290 00:40:10,808 --> 00:40:13,777 باشه صبر کن بذار توضیح بدم 291 00:40:15,746 --> 00:40:18,044 چندنی، موسیقی را پخش کن. 292 00:40:29,493 --> 00:40:37,264 "به من گوش کن عزیزم... 293 00:40:39,770 --> 00:40:47,472 عشق کجاست در موسیقی؟" 294 00:40:48,512 --> 00:40:56,078 "به چشمان من نگاه کن و به من گوش کن... 295 00:40:56,520 --> 00:41:03,483 این شب دیگر نخواهد آمد" 296 00:41:04,061 --> 00:41:10,159 "جوانان عبور خواهند کرد" 297 00:41:31,489 --> 00:41:37,519 "این شب است غرق در شادی... 298 00:41:43,567 --> 00:41:50,473 دلها را جذب می کند و نزدیک تر" 299 00:41:57,848 --> 00:42:04,014 "اگه اینجوری بگذره... 300 00:42:04,922 --> 00:42:10,224 پشیمان خواهی شد تمام زندگیت" 301 00:42:10,594 --> 00:42:16,499 "حتی اگر صبر کنی برای آن با نگرانی ... 302 00:42:16,867 --> 00:42:23,830 این شب خواهد شد دیگر هرگز نیاید" 303 00:43:11,722 --> 00:43:18,093 "جوانی من در حال رقصیدن است موسیقی قلبم می تپد... 304 00:43:25,536 --> 00:43:31,634 دستمو بگیر و بگیر هر جا که بخواهی" 305 00:43:39,216 --> 00:43:50,650 "چرا نگران کی هستی من الان مال تو هستم" 306 00:43:50,894 --> 00:44:00,269 "به تو سوگند، این شب دیگر هرگز نخواهد آمد" 307 00:45:00,631 --> 00:45:09,596 «ای محبوب من باز خواهد گشت" 308 00:45:43,474 --> 00:45:49,435 من طعمه تو را گرفتم حق با شماست... 309 00:45:49,813 --> 00:45:51,644 و تو حتی نتوانستی او را به دام انداختن؟ 310 00:45:53,350 --> 00:45:55,113 همه چی رو خراب کردی 311 00:45:57,821 --> 00:46:02,121 هنگامی که پرنده از قفس، او حتی بالاتر پرواز می کند! 312 00:46:04,027 --> 00:46:08,123 به هر حال من فکر خواهم کرد از طریق دیگری 313 00:48:22,032 --> 00:48:24,262 برای من خیلی بی قراری؟ 314 00:48:24,968 --> 00:48:25,935 بله! 315 00:48:30,307 --> 00:48:34,607 آیا می دانید عواقب آن چیست؟ از بی قراری تو؟ 316 00:48:36,980 --> 00:48:37,947 مرگ من! 317 00:48:40,984 --> 00:48:44,943 - تصمیم گرفتی؟ - از نزدیک به من نگاه کن. 318 00:48:54,064 --> 00:48:55,895 آیا به پاسخ نیاز دارید؟ 319 00:49:01,538 --> 00:49:08,569 بیا...اگه حاضری بمیری! 320 00:49:54,057 --> 00:49:58,687 - این مسیر به کجا منتهی می شود؟ - یادت نمیاد؟ 321 00:50:00,330 --> 00:50:02,628 هیچی یادت نمیاد! 322 00:50:04,201 --> 00:50:10,367 یک انسان فراموش می کند آخرین تولد او 323 00:50:12,075 --> 00:50:13,975 به همین دلیل است که حتی تو فراموش کرده ای... 324 00:50:15,345 --> 00:50:19,372 که تو معشوقه من بودی در آخرین تولد 325 00:50:31,962 --> 00:50:36,399 این گذرگاه مخفی منتهی می شود به مرکز عمارت 326 00:50:42,172 --> 00:50:44,732 تو به دیدار من می آمدی از این طریق 327 00:50:46,176 --> 00:50:54,948 اما من نمرده ام به همین دلیل است گذشته را خیلی خوب به یاد دارم. 328 00:50:56,119 --> 00:50:59,088 تو منو دوست داشتی با نهایت اشتیاق... 329 00:51:03,126 --> 00:51:09,087 تو مرا اینجا در این عمارت پنهان کردی، دور از چشم دنیا! 330 00:51:11,068 --> 00:51:16,438 ساعت ها را با نگرانی پشت سر گذاشتم روز برای دیدن تو در شب 331 00:51:17,140 --> 00:51:23,443 و تو به دیدار من می آیی هر شب به هر قیمتی 332 00:51:24,147 --> 00:51:32,054 و یک شب، در راه شما به اینجا، تو توسط رودخانه احاطه شده بودی 333 00:51:32,489 --> 00:51:36,448 و من با شکنجه مردم مرگ به فکر توست! 334 00:51:37,160 --> 00:51:41,995 من آن را به وضوح به یاد دارم. 335 00:51:43,166 --> 00:51:49,071 شما زایمان دیگری انجام دادید و بودید فارغ از مصائب آخرین تولد 336 00:51:50,173 --> 00:51:54,473 اما من سرگردان بوده ام در اطراف، به دنبال تو... 337 00:51:55,112 --> 00:52:03,144 گاهی در وادی مرگ و گاهی در جاده زندگی! 338 00:52:05,055 --> 00:52:08,491 و بعد تو آمدی و من تو را شناختم 339 00:52:10,527 --> 00:52:16,625 شاید منو یادت نره اما عشق من در قلب تو لانه می کند 340 00:52:17,134 --> 00:52:19,102 و این شما را به اینجا کشانده است. 341 00:52:20,137 --> 00:52:23,766 عشق من مجبورت کرده برای من بمیری... 342 00:52:24,207 --> 00:52:27,506 زیرا این تنها راه است ما هر دو می توانیم متحد شویم 343 00:52:28,478 --> 00:52:35,111 اگر بمیری، وجود جسمانی توست که مانعی بین ماست... 344 00:52:36,153 --> 00:52:40,112 سقوط خواهد کرد و روح ما متحد خواهد شد 345 00:52:57,841 --> 00:53:08,547 بیا... تا با من متحد شوی، تو باید در آن رودخانه بپرد. 346 00:53:11,254 --> 00:53:12,221 باشه 347 00:53:18,528 --> 00:53:22,828 ولی یه لحظه صبر کن... 348 00:53:24,868 --> 00:53:29,828 میترسم اگه دوباره... 349 00:53:31,141 --> 00:53:35,908 تو ناپدید می شوی تاریکی مرگ؟ 350 00:53:37,147 --> 00:53:41,846 - بعد؟ - من می توانم به زندگی برگردم. 351 00:53:42,485 --> 00:53:47,923 - چطور؟ -بیا...بیا توضیح بدم. 352 00:53:49,292 --> 00:53:52,853 اگر روح من وارد بدن شود از چنین زنی... 353 00:53:53,363 --> 00:53:57,800 که دوست داری و میتونی بکشی... 354 00:53:58,235 --> 00:54:01,534 در آن صورت غیر ممکن است تا تو را زنده کند 355 00:54:01,905 --> 00:54:07,070 شما لازم نیست چنین چیزی را پیدا کنید زن، من در مورد او به شما می گویم. 356 00:54:08,311 --> 00:54:15,615 یک زن زیبا اینجا زندگی می کند، با پرده ای که صورتش را پوشانده است... 357 00:54:15,785 --> 00:54:18,618 و او هر روز به شما خدمت می کند. 358 00:54:19,256 --> 00:54:21,884 - اون کیه؟ - دختر گاردنر 359 00:54:22,859 --> 00:54:25,225 - دختر گاردنر؟! - بله. 360 00:54:25,462 --> 00:54:30,957 بالش را بلند می کنی، شاید شما او را دوست داشته باشید 361 00:54:32,269 --> 00:54:34,635 و ممکن است پیدا کنیم راهی برای اتحاد ما 362 00:54:35,672 --> 00:54:42,976 - باشه - اما قبل از اینکه بیام در قالب آن زن ... 363 00:54:44,281 --> 00:54:54,247 می خواهم مطمئن باشم که این کار را نمی کنی با دیدن من در بدنش تغییر کرد 364 00:54:55,358 --> 00:55:00,921 او را فراموش کن، من حاضرم تو را حتی به عنوان یک مار قبول کند! 365 00:55:04,367 --> 00:55:07,336 -پس کی بیام؟ - همین الان 366 00:55:08,371 --> 00:55:11,135 من آن جسد را تخلیه خواهم کرد برای شما فورا 367 00:55:11,374 --> 00:55:14,605 نه اینقدر عجله نکن 368 00:55:15,312 --> 00:55:20,614 - پس کی؟ - وقتی او می شود چای برای شما در صبح 369 00:55:21,718 --> 00:55:24,346 از نزدیک بهش نگاه میکنی... 370 00:55:25,388 --> 00:55:27,288 و سپس تصمیم بگیرید. 371 00:55:29,392 --> 00:55:30,359 حالا تو برو... 372 00:55:34,397 --> 00:55:37,298 و منتظر زیبا باشید صبح اتحادیه ما 373 00:55:59,289 --> 00:56:00,984 - کی هست؟ - درو باز کن 374 00:56:02,292 --> 00:56:04,726 استاد؟!...چی شده؟ 375 00:56:06,763 --> 00:56:08,731 بله استاد؟ 376 00:56:09,766 --> 00:56:11,734 چای را زود بخور در صبح 377 00:56:13,436 --> 00:56:14,403 باشه قربان 378 00:56:16,773 --> 00:56:20,004 - چی شده آقا؟ - هیچی 379 00:56:20,310 --> 00:56:26,738 - چای را زودتر بفرست. - ساعت 8 صبح بفرستم؟ 380 00:56:27,183 --> 00:56:29,879 نه ساعت 6 صبح 381 00:56:50,807 --> 00:56:53,776 آشا بیدار شو 382 00:58:18,828 --> 00:58:22,525 نه من نمیرم! 383 00:59:05,742 --> 00:59:06,834 آیا او مرده است؟ 384 00:59:09,879 --> 00:59:11,847 نه، او زنده است. 385 00:59:12,615 --> 00:59:13,582 سپس او را همراه خود ببرید. 386 00:59:37,640 --> 00:59:38,607 صبر کن 387 00:59:54,657 --> 00:59:56,215 شیو، تو برو داخل 388 01:00:11,541 --> 01:00:12,565 به من گوش نکردی؟ 389 01:00:17,680 --> 01:00:18,647 با من بیا! 390 01:00:24,687 --> 01:00:26,587 بشین 391 01:00:36,032 --> 01:00:40,935 میخوای دویدن بمیری بعد از سایه؟ 392 01:00:42,705 --> 01:00:48,007 آیا می خواهید با آن ظلم کنید نامزدت بدون دلیل؟ 393 01:00:49,846 --> 01:00:50,938 به من نگاه کن! 394 01:00:52,782 --> 01:00:58,345 شما می خواهید موجودات زنده را بکشید و مرده را زنده کند؟ 395 01:00:59,722 --> 01:01:01,280 آیا شما آن را نمی خواهید؟ 396 01:01:03,726 --> 01:01:06,695 اگه خواستی میتونی بری... 397 01:01:10,667 --> 01:01:15,036 اما...فقط با حرکت دادن من از مسیر تو! 398 01:01:16,072 --> 01:01:24,639 و حرکت دادن من آسان نخواهد بود و به سوی عذابت برو! 399 01:01:25,748 --> 01:01:30,981 امیدوارم اینو بدونی؟ و با این حال، اگه اصرار داری بری... 400 01:01:31,821 --> 01:01:34,654 بعد اینو بگیر 401 01:01:37,760 --> 01:01:39,660 بیا، بگیر! 402 01:01:46,102 --> 01:01:48,400 حالا مرا از مسیر خودت حرکت بده 403 01:01:49,772 --> 01:01:52,741 از شیو خواستم برود زیرا، هر چه... 404 01:01:52,909 --> 01:01:56,675 بین رخ خواهد داد من و تو... 405 01:01:56,846 --> 01:01:57,676 نباید شاهدی برای آن وجود داشته باشد. 406 01:01:59,849 --> 01:02:04,081 من یک یادداشت خودکشی نوشته ام که من مسئولم 407 01:02:05,988 --> 01:02:09,355 اسلحه را بردارید، چی میبینی 408 01:02:09,792 --> 01:02:14,354 به من شلیک کن، من خیلی سرسخت هستم. 409 01:02:15,798 --> 01:02:18,767 و هدف شماست همچنین آنقدرها هم بد نیست 410 01:02:21,738 --> 01:02:23,035 اسلحه را بردارید! 411 01:02:28,811 --> 01:02:29,778 به من شلیک کن! 412 01:03:10,620 --> 01:03:12,588 با این کار چه چیزی به دست آوردی؟ 413 01:03:17,960 --> 01:03:25,264 آن عکس نشان می دهد، حتی روزی روزگاری خوشحال بودم. 414 01:03:26,636 --> 01:03:28,194 امروز خرابش کردم! 415 01:03:29,705 --> 01:03:31,866 شادی های من کشته شده اند! 416 01:03:33,643 --> 01:03:39,878 من تسلیم دوستانم شده ام و توصیه های نیکوکاران 417 01:03:40,716 --> 01:03:44,277 کار درستی کردی بعدا میفهمی... 418 01:03:44,520 --> 01:03:47,819 چقدر شاد و آرام هستید 419 01:03:48,191 --> 01:03:51,957 درد را می توان با ایجاد کرد شکاف یک عملیات ... 420 01:03:52,128 --> 01:03:55,962 که انجام می شود برای درمان یک فرد 421 01:03:57,733 --> 01:04:04,502 یک روز همه چیز را فراموش خواهید کرد دردی که بر شما تحمیل شده است 422 01:04:08,678 --> 01:04:12,910 بله... همه چیز را فراموش خواهم کرد. 423 01:04:14,684 --> 01:04:16,982 احساساتم را خفه خواهم کرد. 424 01:04:18,955 --> 01:04:23,654 من او را فراموش خواهم کرد! 425 01:04:31,968 --> 01:04:37,600 "سخت است... 426 01:04:45,982 --> 01:04:53,013 خیلی سخت است برای فراموش کردن عشق." 427 01:05:02,732 --> 01:05:10,639 "خاموش کردن آن آسان نیست آتش عشق" 428 01:05:21,751 --> 01:05:29,715 "این یک بازی نیست، این است موضوع احساسات... 429 01:05:47,043 --> 01:05:54,074 باعث خنده مردم می شود و همزمان گریه کن" 430 01:06:18,808 --> 01:06:26,647 «هیچ محدودیتی وجود ندارد در زندگی عاشقان... 431 01:06:35,758 --> 01:06:42,789 شما از پیروزی به وجد آمده اید و از دست دادن برکت بده" 432 01:07:04,854 --> 01:07:12,158 "من در دوراهی هستم اما نمیتونم فراموشت کنم... 433 01:07:33,816 --> 01:07:40,779 زیرا، اینطور نیست ممکنه فراموشت کنم" 434 01:08:09,919 --> 01:08:14,219 عروسی که در حجابش پنهان شده است بسیار زیبا به نظر می رسد 435 01:08:15,124 --> 01:08:20,494 مثل یک تاس در کف دست، چه کسی می تواند باعث می شود وقتی باز شد برنده شوید! 436 01:08:21,530 --> 01:08:26,763 بگو چی هستن تو برنده میشی؟ 437 01:08:27,803 --> 01:08:32,502 برای چه کسی بازی خواهید کرد، برای من یا علیه من؟ 438 01:08:34,210 --> 01:08:36,508 در این لحظه، تو سرنوشت منی... 439 01:08:36,946 --> 01:08:39,506 و قلبم می تپد تا نگاهی اجمالی به تو داشته باشم 440 01:08:41,951 --> 01:08:45,853 آیا شما زیبا هستید؟ 441 01:08:47,289 --> 01:08:48,517 زیبا نیستی؟ 442 01:08:58,567 --> 01:09:02,526 دستان شما هستند زیبا و منصفانه نیز... 443 01:09:05,307 --> 01:09:08,276 خوش فرم و شکننده است. 444 01:09:14,250 --> 01:09:17,617 حالا من می خواهم شما را بلند کنم حجاب کن و به آینده ام نگاه کن 445 01:09:21,924 --> 01:09:25,826 شما احساس خجالت می کنید؟...از من؟ 446 01:09:28,330 --> 01:09:31,561 اوه! شما احساس خجالت می کنید از نور؟... باشه. 447 01:09:52,021 --> 01:09:53,579 حالا حجابت را بلند کن... 448 01:09:55,024 --> 01:09:59,927 و بگذار ببینم چگونه روشن آینده من می درخشد! 449 01:10:01,030 --> 01:10:04,989 بگذار درخشش را ببینم از صورت تو! 450 01:10:12,641 --> 01:10:24,280 «ای محبوب من باز خواهد گشت" 451 01:10:40,135 --> 01:10:45,368 ممنون!...خوشحالم به من یادآوری کردی که ... 452 01:10:47,076 --> 01:10:49,306 من هم مثل شما در قفس هستم! 453 01:10:51,080 --> 01:10:54,311 من درمانده ام 454 01:11:08,430 --> 01:11:09,988 رنجانا چی شد؟ 455 01:11:13,102 --> 01:11:15,662 خواهرشوهر تحقیر شدم. 456 01:11:16,438 --> 01:11:19,066 نزدیک بود حجابم را از سرم بردارد... 457 01:11:19,975 --> 01:11:24,412 و طوری رها کرد که انگار ایستاد خودش از ارتکاب گناه! 458 01:11:26,048 --> 01:11:32,681 او بیرون رفت و من را ترک کرد مات و مبهوت! 459 01:11:34,256 --> 01:11:35,883 او برنگشت؟ 460 01:11:37,126 --> 01:11:39,686 بهتر است اگر او برنمی گشت 461 01:11:40,462 --> 01:11:45,365 سرنوشت آینده من خواهد بود آن زمان خود تصمیم گرفته شد! 462 01:11:46,068 --> 01:11:48,366 اما، او برگشت بعد از مدتی... 463 01:11:49,138 --> 01:11:54,701 و گفت که خواهد کرد مرا به دوری ببر... 464 01:11:55,344 --> 01:11:58,040 و آنجا، او مرا دوست خواهد داشت. 465 01:11:59,415 --> 01:12:03,909 اما من نفهمیدم معنی حرفش 466 01:12:08,824 --> 01:12:13,921 می ترسم هر شب، در اعتصاب ساعت 2 بامداد .... 467 01:12:14,096 --> 01:12:19,466 مقداری ساعت حمل خواهد کرد پیام او ... 468 01:12:19,635 --> 01:12:22,399 که نباید فراموشش کنم 469 01:12:23,172 --> 01:12:27,734 دیشب پیامش رو گرفتم من هم بی قرار شدم... 470 01:12:29,244 --> 01:12:33,476 به همین دلیل، من می خواهم بروم به یه جای متروکه... 471 01:12:34,183 --> 01:12:36,743 جایی که نمی توانم او را بشنوم 472 01:12:38,187 --> 01:12:41,748 و من می توانم عدالت را رعایت کنم با همسر بیچاره ام 473 01:12:42,191 --> 01:12:49,154 که عشق باید زنده بماند در میان طوفان زندگی من 474 01:13:07,149 --> 01:13:09,640 - نامه کیست؟ - مال خواهرت 475 01:13:15,224 --> 01:13:18,193 خواهرشوهر، این اتفاق افتاده است دو سال اما... 476 01:13:19,228 --> 01:13:24,131 حجاب شب عروسی هنوز صورتم را می پوشاند... 477 01:13:25,234 --> 01:13:31,332 و من احساس می کنم که این حجاب هرگز آشکار نخواهد شد... 478 01:13:32,241 --> 01:13:34,801 چون حتی من دارم تصمیم گرفتم که ... 479 01:13:35,377 --> 01:13:37,811 تا زمانی که او نمی کند حجابم را باز کن... 480 01:13:39,114 --> 01:13:41,139 صورتم را به او نشان نمی دهم... 481 01:13:42,584 --> 01:13:47,146 هنوز نفهمیدم چه جور مردی است... 482 01:13:48,323 --> 01:13:53,090 اما، او بر زندگی من ریخته شده است مثل یک راز مرگبار و عمیق... 483 01:13:54,263 --> 01:14:00,224 و من از او می ترسم، زیرا زمانی که خانه را ترک کردیم... 484 01:14:01,336 --> 01:14:06,239 میخوام بدونی چیه من از آن عبور کرده ام 485 01:14:25,961 --> 01:14:28,191 دیگه نمیتونم راه برم 486 01:14:28,897 --> 01:14:34,199 جسور باش رنجانا هنوز باید با من زیاد سفر کنی 487 01:14:35,304 --> 01:14:39,263 -خیلی خسته ام. - باشه یه کم استراحت کن 488 01:14:39,441 --> 01:14:43,605 نه آقا خیلی خطرناکه تا شب اینجا بمانم 489 01:14:44,446 --> 01:14:48,212 روی آن تپه است استراحتگاه معروف 490 01:14:48,584 --> 01:14:50,552 تا شب، به آنجا خواهیم رسید 491 01:14:50,719 --> 01:14:51,686 برویم 492 01:14:58,327 --> 01:15:02,229 هوشیار باش! 493 01:15:04,933 --> 01:15:07,299 - چی شد؟ - اون پایین چیه؟ 494 01:15:09,338 --> 01:15:10,896 شبیه دریای آتش است. 495 01:15:12,941 --> 01:15:16,900 این دریای آتش نیست، قبیله این منطقه... 496 01:15:17,279 --> 01:15:18,906 در حال گرفتن یک زن کی گناه کرده... 497 01:15:19,348 --> 01:15:22,784 به معبد خدایشان، تا او را محاکمه کنند. 498 01:15:23,352 --> 01:15:24,649 چه محاکمه ای؟ 499 01:15:24,953 --> 01:15:30,585 تا ببینه مال شوهرش هست یا نه اتهام خیانت درست است 500 01:15:30,826 --> 01:15:31,918 چگونه آن را خواهند دانست؟ 501 01:15:32,561 --> 01:15:34,654 او جلو خواهد رقصید از خدا... 502 01:15:35,030 --> 01:15:37,999 و وسط رقص، کشیش هدف خواهد گرفت... 503 01:15:38,166 --> 01:15:40,657 چهار چاقو یکی یکی روی او... 504 01:15:41,370 --> 01:15:44,339 اگر او سوراخ نشده باشد با یک چاقو... 505 01:15:44,573 --> 01:15:46,598 سپس او خواهد بود بی گناه محسوب می شود 506 01:15:47,309 --> 01:15:50,278 رسم عجیبی است... میشه بریم اونجا؟ 507 01:15:50,512 --> 01:15:53,345 - البته. - نه، ما آنجا نمی رویم. 508 01:15:53,515 --> 01:15:57,349 چرا که نه، اگر نمرد، بی گناهی او ثابت خواهد شد! 509 01:15:58,453 --> 01:16:00,148 مردها خیلی مشکوک هستند. 510 01:16:01,390 --> 01:16:02,618 با من بیا 511 01:20:31,986 --> 01:20:36,548 آیا می دانید چه مرگبار است؟ تجربه ای که بود 512 01:20:37,658 --> 01:20:45,292 من نمی دانم چند نفر دیگر از این قبیل حوادثی که من پشت سر گذاشته ام 513 01:20:46,667 --> 01:20:51,969 اگر مسیرها خیلی خطرناک هستند، چقدر سفر باید سخت باشد 514 01:20:53,741 --> 01:20:59,236 "سقوط در هر قدم و نگران آینده ام... 515 01:21:00,681 --> 01:21:05,118 کاش می توانستم بمیرم 516 01:21:11,692 --> 01:21:20,600 "زندگی با ترس... 517 01:21:21,969 --> 01:21:27,999 اگر بمیرم بهتر است" 518 01:21:44,058 --> 01:21:49,621 "چیزی باقی نمانده است در زندگی به جلو نگاه کن... 519 01:21:57,671 --> 01:22:02,165 اگر بمیرم بهتر است" 520 01:22:41,115 --> 01:22:52,754 "بگذار او نیز ببیند که چگونه قلب من در غمش شکسته است" 521 01:23:08,075 --> 01:23:19,043 "اشک تو چشمام... 522 01:23:20,087 --> 01:23:24,786 حالشان را خوب کن" 523 01:23:59,927 --> 01:24:11,099 "چیزی که تحمل کردم... 524 01:24:13,207 --> 01:24:18,509 یکبار برای همیشه بگذرد... 525 01:24:33,160 --> 01:24:43,866 بگذار ببیند چطور او مرا عذاب داده است ... 526 01:24:45,505 --> 01:24:50,533 خوب خواهد بود اگر این را بداند" 527 01:25:14,935 --> 01:25:18,234 نگران نباش من خواهم کرد دیگه عذابت نمیده... 528 01:25:18,939 --> 01:25:23,239 من با شما همدردی می کنم، نکن نظر اشتباه در مورد من ایجاد کنید 529 01:25:24,211 --> 01:25:25,178 با من بیا 530 01:25:27,948 --> 01:25:32,510 "چه می توانم انجام دهم، من هستم ایجاد عقاید نادرست ... 531 01:25:34,221 --> 01:25:37,918 چگونه چند کلمه کمک می کند؟ 532 01:25:39,893 --> 01:25:44,592 حتی اگر این کلمات را باور کنم بعد از آن چه دارم می گذرانم ... 533 01:25:45,499 --> 01:25:47,933 باید در نظر بگیرم که به عنوان یک رویا؟ 534 01:25:50,837 --> 01:25:59,267 و حتی اگر یک رویا باشد پس آن یک کابوس است! 535 01:26:00,981 --> 01:26:02,209 "خیلی ترسناک است" 536 01:26:11,325 --> 01:26:15,284 اینجا استراحتگاه است اما خیلی قدیمی نیست 537 01:26:35,082 --> 01:26:36,572 این مکان بسیار آرام است. 538 01:26:38,018 --> 01:26:40,578 آیا ما برای همیشه اینجا خواهیم ماند؟ 539 01:26:41,021 --> 01:26:45,981 بله...این آرامش است دنبالش بودم 540 01:26:47,294 --> 01:26:49,592 در این تنهایی، من می توانم با آرامش زندگی کنم. 541 01:26:51,098 --> 01:26:52,588 سپس، من می توانم سقوط کنم عاشق تو 542 01:27:56,763 --> 01:27:57,730 ساکت! 543 01:29:25,519 --> 01:29:35,485 "دل من برای تو مشتاق است، ای معشوق بی وفا برگرد" 544 01:30:13,099 --> 01:30:20,198 "دلم برات تنگ شده، یه چیزی هست بی قراری در قلب من است" 545 01:30:42,262 --> 01:30:53,230 "خوابی که دیده بودم برآورده نشد... 546 01:30:56,343 --> 01:31:09,586 من شکایتی ندارم و خروس در برابر این دنیا" 547 01:31:11,291 --> 01:31:17,594 "عشق تو به من امید داد و آرامشم را ربود" 548 01:31:49,596 --> 01:31:59,904 "چرا احساس می کنم آتشی در من؟... 549 01:32:02,342 --> 01:32:14,914 من می ترسم این آتش سوزی ممکن باشد عشق من را هم غرق کن" 550 01:32:17,290 --> 01:32:29,669 "ای عزیز، مسخره نکن این عشق" 551 01:34:55,515 --> 01:34:59,076 آقا... 552 01:35:00,854 --> 01:35:01,821 خانم...؟؟ 553 01:35:06,125 --> 01:35:07,422 کی گریه میکنه...؟؟ 554 01:35:18,605 --> 01:35:23,440 خانم؟!...چی شده؟ 555 01:35:24,677 --> 01:35:26,440 استاد کجاست؟ 556 01:35:29,549 --> 01:35:32,848 - او از دیروز بیرون است. - دیروز؟! 557 01:35:33,820 --> 01:35:37,847 - کجا رفته؟ - من نمی دانم. 558 01:35:39,893 --> 01:35:46,196 نمیدونی...همین خطرناک...خیلی خطرناک! 559 01:35:52,839 --> 01:35:57,799 - او با شما چه نسبتی دارد؟ - کی؟ 560 01:35:58,511 --> 01:36:03,471 - استاد -او شوهر من است. 561 01:36:04,517 --> 01:36:07,486 شوهر؟!...نه... 562 01:36:12,525 --> 01:36:14,823 شوهر اینجوری نیست! 563 01:36:25,605 --> 01:36:26,833 پس قرار است او چگونه باشد؟ 564 01:36:27,540 --> 01:36:30,566 هر چند او ممکن است باشد اما مطمئنا مثل شما نیست! 565 01:36:32,345 --> 01:36:37,044 - حق با شماست. - تو رفتی خانم تنها شد و رفت؟ 566 01:36:37,684 --> 01:36:42,917 گریه می کرد. خیلی بد است! 567 01:37:00,974 --> 01:37:03,204 من از رفتارم خجالت می کشم. 568 01:37:06,980 --> 01:37:12,885 اما علت چیست از این رفتار شما؟ 569 01:37:13,653 --> 01:37:17,282 من به شما التماس می کنم، همه چیز را به من بگو! 570 01:37:18,591 --> 01:37:20,286 در این تنهایی احساس خفقان می کنم. 571 01:37:21,527 --> 01:37:29,957 خسته شدم...اگه دوست نداری پس من میتونم باهاش زندگی کنم... 572 01:37:30,136 --> 01:37:34,630 از زندگیت میرم! 573 01:37:34,807 --> 01:37:43,977 اما لطفا دلیلش را بگویید قول می دهم، می روم! 574 01:37:44,350 --> 01:37:52,587 منو اینجوری تنبیه نکن آهسته آهسته، مرا تا سر حد مرگ شکنجه می دهد! 575 01:37:59,699 --> 01:38:05,660 «ای محبوب من باز خواهد گشت" 576 01:38:09,108 --> 01:38:13,670 بنابراین، این مقدار است تحقیرهایی که یک زن می تواند تحمل کند.. 577 01:38:14,580 --> 01:38:15,672 تحمل کرده ام... 578 01:38:16,716 --> 01:38:18,616 الان دیگه طاقت ندارم... 579 01:38:19,986 --> 01:38:22,477 من راز را کشف خواهم کرد به هر قیمتی... 580 01:38:22,722 --> 01:38:26,954 آن، که مانع است بین من و اوست... 581 01:38:27,727 --> 01:38:32,027 و در مقابل که من خط خورده ام خودم و سعی کردم ولش کنم... 582 01:38:33,733 --> 01:38:36,634 من در اوج نشسته ام کوه آتشفشانی... 583 01:38:38,004 --> 01:38:40,768 و میخواهم خودم را گم کنم در این غم... 584 01:38:41,741 --> 01:38:44,301 به طوری که، هر چیزی که می رود فردا اتفاق بیفتد... 585 01:38:44,610 --> 01:38:45,634 امروز اتفاق خواهد افتاد... 586 01:38:46,879 --> 01:38:52,840 این تمام چیزی است که من می خواهم! 587 01:38:54,620 --> 01:39:00,183 نه رانجانا اینکارو نکن! 588 01:39:01,761 --> 01:39:06,664 او نمی تواند این کار را انجام دهد، ما می رویم اونجا و باهاش حرف بزن... 589 01:39:07,633 --> 01:39:11,660 او دیوانه شده است، اگر زندگی کند اینجوری به زودی میمیره! 590 01:39:29,789 --> 01:39:44,693 «یک بار دیگر لبخند قطع شد خودش روی لبم نمیاد" 591 01:39:46,806 --> 01:40:03,451 "من چراغی هستم که توانستم هرگز نور نده" 592 01:40:06,826 --> 01:40:20,263 «من کسی هستم که آرزوهایم را دارم هرگز برآورده نشدند" 593 01:40:23,776 --> 01:40:39,488 "شادی ها ناپدید شده اند و غمها مرا قربانی کرده است" 594 01:40:54,540 --> 01:41:02,106 "من عروسی هستم که هرگز نتوانست زینت دهد... 595 01:41:02,348 --> 01:41:08,776 من عروسی هستم که هرگز از عشق می درخشید" 596 01:41:39,986 --> 01:41:45,356 " تلاش برای خفه کردن فایده ای ندارد آتش درون من... 597 01:41:57,937 --> 01:42:05,901 چرا باید خیانتکار را ثابت کنم معشوق من است؟" 598 01:42:11,017 --> 01:42:18,185 "این الان زندگی منه" 599 01:42:40,913 --> 01:42:47,614 «شب خلوت است پرسه زدن... 600 01:42:58,998 --> 01:43:05,961 اما قلب بی پناه من کسی در اطراف نیست" 601 01:43:12,144 --> 01:43:19,312 "من منتظر مرگم هستم" 602 01:44:18,411 --> 01:44:21,380 دشمن من، من تو را شناختم. 603 01:44:24,016 --> 01:44:28,043 امروز حتما متوجه خواهم شد رمز و راز پشت همه اینها! 604 01:44:28,821 --> 01:44:33,315 وقتی او شروع به نزدیک شدن می کند به من، تو او را متوقف کن 605 01:44:36,162 --> 01:44:37,993 شما پیامی را به او برسانید. 606 01:44:48,107 --> 01:44:51,008 پدر، ساعت متوقف شده است! 607 01:44:52,111 --> 01:44:55,672 چیه؟...اوه! ساعت متوقف شد؟ 608 01:44:55,915 --> 01:44:59,009 - چطور شد؟ - متوقف شد، آنجا را نگاه کن! 609 01:45:06,125 --> 01:45:09,686 هرگز متوقف نشده است، این فال نیک نیست! 610 01:45:26,879 --> 01:45:32,715 طوفانی در ذهن من است، چگونه می توانی اینقدر آرام بخوابی؟ 611 01:46:44,823 --> 01:46:47,792 خائن از تو می ترسم... 612 01:46:48,227 --> 01:46:50,787 من در حال پریدن هستم دره عمیق... 613 01:46:52,231 --> 01:46:55,132 از کجا، شما نمی خواهید حتی جسد من را بگیر 614 01:48:10,643 --> 01:48:16,548 «ای که تیر را سوراخ کردی... 615 01:48:18,517 --> 01:48:23,147 مستقیم به قلب من؟" 616 01:48:26,325 --> 01:48:33,231 "ای قلب شکننده من" 617 01:48:36,335 --> 01:48:47,234 "به شدت مجروح شدم... 618 01:48:50,349 --> 01:48:57,255 که قلبم شکست" 619 01:49:20,446 --> 01:49:27,477 "ای اشک جاری شو به من بگو چگونه زندگی کنم؟" 620 01:49:37,463 --> 01:49:45,302 "آتش عشق در درون بود من و قلبم غرق شد" 621 01:50:16,435 --> 01:50:22,340 "اگر قرار بود عشق ویران شود... 622 01:50:24,443 --> 01:50:30,075 هدف کامل بود" 623 01:50:32,518 --> 01:50:40,425 "من خیلی تلاش کردم اما، توانستم قلبم را نجات نده" 624 01:51:14,092 --> 01:51:20,588 "وقتی درخواست دادم ... 625 01:51:22,100 --> 01:51:29,404 کسی صدای من را شنید؟" 626 01:51:30,509 --> 01:51:40,282 "چه کسی مرا نابود کرده است... 627 01:51:41,386 --> 01:51:49,816 قلبم گفت چشمم و چشمانم قلبم را گفت" 628 01:52:27,566 --> 01:52:31,002 من برگشتم کمنی 629 01:52:36,575 --> 01:52:41,877 برگشتی؟...کجا بودی تو تمام این مدت؟ 630 01:52:42,581 --> 01:52:48,213 گرفتار شدم یک وضعیت درمانده 631 01:52:48,654 --> 01:52:51,145 اما، من خیلی بودم نگران تو 632 01:52:51,590 --> 01:52:56,220 - من برای تو بی قرار بودم. - من تو را باور دارم. 633 01:53:01,600 --> 01:53:07,561 حرف های تو و آه هایت... 634 01:53:07,739 --> 01:53:16,374 ثابت کن که بودی برای من خیلی بی قراره 635 01:53:18,951 --> 01:53:21,181 من از شما شکایتی ندارم 636 01:53:23,622 --> 01:53:25,852 این بار چه تصمیمی گرفتی؟ 637 01:53:27,759 --> 01:53:28,851 من می خواهم بدانم. 638 01:53:34,833 --> 01:53:41,534 این بار آمده ام بمیرم... 639 01:53:42,908 --> 01:53:44,933 یا، برای بدست آوردن شما! 640 01:53:49,915 --> 01:53:54,215 بعد بیا منو بگیر! 641 01:53:55,721 --> 01:54:01,284 دختر گاردنر زنده است، برو بکشش... 642 01:54:03,595 --> 01:54:13,300 من درون تو هستم و هستم مطمئنم که منو میخوای 643 01:54:15,874 --> 01:54:19,970 دختر پیش شما می آید در صبح... 644 01:54:22,014 --> 01:54:24,244 شما می چسبید به تصمیم شما... 645 01:54:25,951 --> 01:54:27,976 و منو بگیر 646 01:55:05,657 --> 01:55:06,954 خداحافظ خواهرشوهر! 647 01:56:03,849 --> 01:56:07,080 - من می خواهم بیانیه ای بدهم. - باشه 648 01:56:07,786 --> 01:56:10,016 پاسبان، پایین بیاور بیانیه او 649 01:56:12,057 --> 01:56:16,221 - اسمت؟ - رنجانا. 650 01:56:16,394 --> 01:56:19,761 خانم رانجانا دیوی... آدرس ما؟ 651 01:56:25,804 --> 01:56:27,704 خوب، بیشتر به من بگویید؟ 652 01:56:31,810 --> 01:56:36,770 او شوهر من است، او دارد خیلی با من ظلم کرد 653 01:56:37,816 --> 01:56:40,376 او به من بی وفایی کرده است. 654 01:56:41,820 --> 01:56:50,728 و امروز، برای یک زن دیگر، او مرا مسموم کرده است 655 01:56:50,962 --> 01:56:53,055 چی؟...تو مسموم شدی؟ 656 01:56:53,231 --> 01:56:55,392 عبدل سریع دکتر رو ببر 657 01:56:55,967 --> 01:57:01,735 من الان زیاد زنده نخواهم شد... 658 01:57:15,120 --> 01:57:16,417 یک اثر انگشت شست قرار دهید. 659 01:57:55,493 --> 01:58:00,123 -چای استاد. - نگهش دار 660 01:58:16,248 --> 01:58:17,875 خیلی خوشگلی؟ 661 01:58:19,184 --> 01:58:26,215 - چرا می پرسی؟ -میخوام ببینمت 662 01:58:26,925 --> 01:58:28,483 حجابت را بلند کن! 663 01:58:30,528 --> 01:58:33,156 کیه؟...چی میخوای؟ 664 01:58:33,331 --> 01:58:35,231 - تو بازداشت هستی. - چرا؟ 665 01:58:36,935 --> 01:58:39,495 - تو مرتکب این قتل شدی؟ - نه! 666 01:58:39,738 --> 01:58:42,901 بله، شما دارید! از همسرت متنفر بودی! 667 01:58:43,275 --> 01:58:46,574 و به خاطر این نفرت تو او را مسموم کردی 668 01:58:47,879 --> 01:58:50,848 - نه! - حتما همسرت را تحقیر کرد 669 01:58:51,016 --> 01:58:53,712 تو هرگز صورتش را ندیده بودی 670 01:58:56,288 --> 01:58:59,519 - تا حالا دیدیش؟ - بله! 671 01:58:59,891 --> 01:59:06,524 اگر دارید پس او را شناسایی کنید در میان این عکس ها! 672 01:59:07,098 --> 01:59:11,592 به من بگو آن زن کیست که دارد این همه ماه را با شما گذرانده اید؟ 673 01:59:15,240 --> 01:59:16,537 او همسر شماست؟ 674 01:59:20,979 --> 01:59:22,537 هیچ کدوم زن تو نیست! 675 01:59:23,982 --> 01:59:25,415 مطمئنا نمی توانید او را شناسایی کنید. 676 01:59:25,650 --> 01:59:31,953 خودت گفتی که خودت همسرت را ندیده ای 677 01:59:32,123 --> 01:59:34,956 ازش متنفر بودی و باهاش آشنا شدی جنایات بر او... 678 01:59:35,260 --> 01:59:39,560 این نامه ها نوشته شده است توسط او، تو او را به قتل رساندی... 679 01:59:39,931 --> 01:59:42,229 و دلیلش این است شهادت همسرت... 680 01:59:42,600 --> 01:59:45,626 که در دفتر پلیس است همراه با امضای او 681 01:59:47,005 --> 01:59:50,964 آشبالا، دختر کریشنا، لطفا حضور داشته باشید 682 01:59:58,550 --> 02:00:01,917 او زن پست است، آن جادوگر... 683 02:00:02,620 --> 02:00:05,589 به خاطر چه کسی، این مرد بی رحم... 684 02:00:06,024 --> 02:00:10,256 بیگناهش را مسموم کرد و همسر ضعیف! 685 02:00:11,029 --> 02:00:13,327 او همان زن شرور است چه کسی او را تحریک کرد ... 686 02:00:13,498 --> 02:00:15,591 برای ارتکاب این جرم شنیع! 687 02:00:20,638 --> 02:00:22,936 من به این اتهام اعتراض دارم! 688 02:00:24,042 --> 02:00:27,273 داستان متهم با این زن... 689 02:00:28,046 --> 02:00:30,810 که مدعی العموم استرس زا است، ساخته شده است! 690 02:00:31,383 --> 02:00:35,615 و برای اثبات ادعای من من این مدرک را ارائه می کنم! 691 02:00:36,321 --> 02:00:42,351 این زیبا و چهره جذاب... 692 02:00:42,527 --> 02:00:46,156 از زنی است که بود به خاطر او کشته شد! 693 02:00:47,065 --> 02:00:50,694 من می خواهم سوال کنم هیئت منصفه محترم ... 694 02:00:51,603 --> 02:00:56,370 آیا می توانید باور کنید که یک دختر گاردنر بی سواد.. 695 02:00:57,675 --> 02:01:01,975 این زن کهنه لباس ... 696 02:01:02,147 --> 02:01:05,048 می تواند دلیل باشد قتل یک زن زیبا؟ 697 02:01:07,018 --> 02:01:08,042 این زن زشت... 698 02:01:15,627 --> 02:01:20,064 اسم واقعی من آشا است. 699 02:01:22,100 --> 02:01:24,068 من دختر کریشا هستم باغبان 700 02:01:26,037 --> 02:01:28,733 بیانیه ای که دارم میگم... 701 02:01:30,041 --> 02:01:33,738 تک تک کلمات من ارزش تامل داره... 702 02:01:35,113 --> 02:01:37,673 به همین دلیل است که من درخواست می کنم ... 703 02:01:38,116 --> 02:01:42,018 همه لطفا گوش کنید شهادت من با دقت 704 02:01:43,455 --> 02:01:47,016 داستان عشق که معروف است مرتبط با آن عمارت ... 705 02:01:48,126 --> 02:01:50,754 من هم از آن داستان شنیده بودم پدرم در زمان های مختلف 706 02:01:52,397 --> 02:01:56,891 وقتی بزرگ شدم، یک آرزو در دلم هم گل شد... 707 02:01:58,136 --> 02:02:00,229 که من هم باید دوست داشته باشم به همین ترتیب... 708 02:02:01,339 --> 02:02:04,433 اما، چه کسی می تواند یک گاردنر را دوست داشته باشد دختر با این همه اشتیاق؟ 709 02:02:05,210 --> 02:02:07,701 میتونستم این حقیقت رو بفهمم... 710 02:02:09,481 --> 02:02:11,449 به همین دلیل فکر کردم از یک طرح جدید ... 711 02:02:13,084 --> 02:02:14,210 تا خواسته ام را برآورده کنم 712 02:02:15,687 --> 02:02:18,713 یواشکی وارد می شدم نیمه شب خونه... 713 02:02:19,157 --> 02:02:23,787 و تظاهر به زن بودن که در آن قصر دوستش داشتند 714 02:02:25,163 --> 02:02:31,466 من تظاهر به دوست دارم مردی که آن خانه را ساخت! 715 02:02:32,170 --> 02:02:39,804 کم کم دچار وسواس شدم تصور اینکه من آن زن هستم 716 02:02:41,179 --> 02:02:44,080 من عاشق عکس شدم از مردی که خانه را ساخت! 717 02:02:45,383 --> 02:02:51,481 و سپس یک شب، زمانی که وارد عمارت شدم... 718 02:02:52,524 --> 02:02:54,082 دیدم... 719 02:02:58,263 --> 02:03:00,424 اول ترسیدم و پنهان شدم... 720 02:03:01,466 --> 02:03:06,768 اما بعد صورتش را دیدم واضح است که من متحیر شدم! 721 02:03:07,805 --> 02:03:12,435 او دقیقاً شبیه بود مرد داخل عکس! 722 02:03:13,545 --> 02:03:19,108 او کسی بود که برای او خیلی صبر کردم! 723 02:03:21,219 --> 02:03:23,449 او دوباره متولد شد و داشت بیا تو همون عمارت 724 02:03:24,489 --> 02:03:27,185 پنهان شده بودم و نگاهش می کردم. 725 02:03:29,227 --> 02:03:31,855 عکس خودش را دید. 726 02:03:33,298 --> 02:03:40,136 او در مورد من بود و شروع کرد فکر می کرد من کمنی او هستم! 727 02:03:41,506 --> 02:03:46,534 بهره بردم وضعیت و تصمیم ... 728 02:03:47,579 --> 02:03:50,878 که او را به دام بیاندازم در عشق من... 729 02:03:52,383 --> 02:03:57,480 و او را متقاعد کند که من روح کمنی هستم... 730 02:03:58,256 --> 02:04:00,884 من او را همراه راز بردم راه های عمارت 731 02:04:02,527 --> 02:04:09,831 من قبل از عشقم از این می ترسیدم پیشرفت کرد، اگر بداند... 732 02:04:10,268 --> 02:04:14,830 که من پس زیبای من هستم رویا از بین می رفت 733 02:04:19,344 --> 02:04:21,244 و وقتی مطمئن شدم... 734 02:04:22,280 --> 02:04:27,582 که حتی اگر بداند من دختر گاردنر هستم... 735 02:04:28,886 --> 02:04:30,251 از من متنفر نمی شد... 736 02:04:32,290 --> 02:04:36,920 تصمیم گرفتم فاش کنم خود واقعی من برای او 737 02:04:38,296 --> 02:04:39,854 به او گفتم که ... 738 02:04:42,567 --> 02:04:49,598 اگر او می توانست زنده باشم دوست دارم بدنش را ببینم... 739 02:04:51,309 --> 02:05:00,274 پس باید او را بکشد که بتونم وارد بدنش بشم 740 02:05:03,321 --> 02:05:12,889 منظورم این بود که چه زمانی چادر آن دختر را باز می کند... 741 02:05:14,599 --> 02:05:16,294 او مرا می شناخت 742 02:05:18,336 --> 02:05:23,968 من عمدا بازی کردم این بازی خطرناک... 743 02:05:25,610 --> 02:05:27,635 حتی می توانستم جانم را از دست بدهم. 744 02:05:28,680 --> 02:05:34,243 اما، من عاشق او بودم. 745 02:05:35,420 --> 02:05:38,583 حتی حاضر بودم بمیرم. 746 02:05:41,693 --> 02:05:43,251 اما متاسفانه... 747 02:05:44,696 --> 02:05:49,656 نه من مردم و نه آیا او را گرفتم 748 02:05:52,637 --> 02:05:56,334 و رویای زیبای من خرد شد 749 02:05:59,610 --> 02:06:10,646 افتخار شما اعضای انجمن هیئت منصفه متهم بی گناه است 750 02:06:10,822 --> 02:06:12,585 او گناهی ندارد. 751 02:06:14,625 --> 02:06:19,653 من دفاعم را شروع می کنم با این حرف ها 752 02:06:22,366 --> 02:06:25,665 ادعایی که برای دلایل پستش... 753 02:06:26,637 --> 02:06:29,003 متهم همسرش را به قتل رساند 754 02:06:29,707 --> 02:06:32,676 این یک ادعا است، وجود دارد هیچ مدرکی برای اثبات آن وجود ندارد! 755 02:06:33,377 --> 02:06:36,938 اتهامات واهی در الف پرونده جدی قتل ... 756 02:06:37,315 --> 02:06:41,342 و داستان ساختن مانند مرتکب یک قتل دیگر! 757 02:06:43,521 --> 02:06:47,013 دوست داشتن کسی و نبودن قادر به فراموش کردن آن شخص ... 758 02:06:47,391 --> 02:06:51,293 آیا در هر کتابی نوشته شده است قانون جرم است؟ 759 02:06:51,529 --> 02:06:56,694 متهم تمام تلاش خود را کرد تا عشقش را فراموش کند... 760 02:06:57,468 --> 02:07:01,700 اما، به اصطلاح بی گناه دختر زخم هایش را چنگک زد .... 761 02:07:01,873 --> 02:07:07,038 که می خواست شفا دهد و برانگیخت آتشی که می خواست خاموش شود! 762 02:07:07,411 --> 02:07:11,973 حتی او مرتکب گناهی شد که با این حروف ثابت می شود. 763 02:07:13,751 --> 02:07:18,381 او خودش را تا حد مرگ شکنجه داد! 764 02:07:20,625 --> 02:07:25,653 اگر می خواهید مجازات کنید یک مرد بی گناه... 765 02:07:25,897 --> 02:07:28,730 به جرم این زن... 766 02:07:29,433 --> 02:07:30,525 که خودش درمانده است... 767 02:07:32,436 --> 02:07:40,070 پس قانون را فراموش کن و نظمی که غالب باشد! 768 02:07:41,445 --> 02:07:45,006 اعضای هیئت داوران، اینجا را نگاه کن... 769 02:07:45,249 --> 02:07:48,013 به این چشم های بی ثمر نگاه کن... 770 02:07:48,452 --> 02:07:50,682 که حامل یک تصویر است از یک زندگی ویران شده 771 02:07:51,389 --> 02:07:54,688 بگو ببینم میتونی پیدا کنی اثری از خون در آنها؟ 772 02:07:55,326 --> 02:07:58,090 بگو ببینم جرقه ای در آنها... 773 02:07:58,462 --> 02:08:00,760 که قابل مشاهده است در چشم یک قاتل؟ 774 02:08:02,133 --> 02:08:05,364 افرادی که می توانند متمایز شوند بین خوب و بد... 775 02:08:05,736 --> 02:08:07,431 میدونی که... 776 02:08:10,741 --> 02:08:14,700 جواب مکتوب ندارم به این ادعاها ... 777 02:08:14,946 --> 02:08:19,440 بنابراین، لطفا تصمیم نگیرید بر اساس این نامه ها.. 778 02:08:19,617 --> 02:08:21,380 فراموش نکن که... 779 02:08:25,423 --> 02:08:32,386 هیئت منصفه، قبل از اینکه تصمیم بگیرید سرنوشت متهم ... 780 02:08:32,763 --> 02:08:36,597 سعی کن قضاوت کنی و به خوبی می دانید که ... 781 02:08:36,834 --> 02:08:41,066 آیا این قتل بوده است ادعا یا ارتکاب او! 782 02:08:41,372 --> 02:08:43,806 به یاد حرف های من که ... 783 02:08:44,108 --> 02:08:47,737 متهم بی گناه است 784 02:08:48,512 --> 02:08:52,073 او بی گناه است!! 785 02:08:57,521 --> 02:09:01,082 اما، دادگاه و هیئت منصفه فکر می کند ... 786 02:09:01,525 --> 02:09:02,822 که متهم مجرم است. 787 02:09:03,527 --> 02:09:06,758 لذا با تأسف عمیق... 788 02:09:07,398 --> 02:09:10,424 ما یک سرمایه را اعلام می کنیم مجازات متهم 789 02:09:55,579 --> 02:09:58,139 من اینجا با شما تماس گرفته ام تا به شما بگویم که ... 790 02:09:59,583 --> 02:10:01,551 من فردا میمیرم 791 02:10:03,521 --> 02:10:07,218 اما، شما دریافت نمی کنید ناامید و غمگین 792 02:10:08,192 --> 02:10:10,160 ما دوباره ملاقات خواهیم کرد 793 02:10:11,262 --> 02:10:14,163 - کجا؟ - در این دنیا! 794 02:10:14,865 --> 02:10:16,833 من بر می گردم. 795 02:10:17,601 --> 02:10:19,831 من دوباره متولد خواهم شد! 796 02:10:20,871 --> 02:10:25,365 من چندین بار به دنیا آمده ام در جستجوی عشقم... 797 02:10:26,744 --> 02:10:28,507 من یک مرگ دیگر را تحمل خواهم کرد. 798 02:10:29,613 --> 02:10:30,511 من دوباره متولد خواهم شد! 799 02:10:32,616 --> 02:10:41,251 عشق من، تشنگی من، عشق برای من در چشمان تو... 800 02:10:41,892 --> 02:10:43,860 مرا به اینجا خواهد کشید 801 02:10:44,628 --> 02:10:46,721 اما تو برای من نمیری 802 02:10:47,765 --> 02:10:54,193 چون اگر بمیری پس در سرزمین بایر مرگ.. 803 02:10:54,572 --> 02:11:00,875 ما متحد خواهیم شد، اما من این کار را نمی کنم می خواهم آنجا متعلق به تو باشم 804 02:11:01,645 --> 02:11:06,742 من می خواهم شما را به اینجا برسانم، جایی که همیشه دوستت داشتم... 805 02:11:08,119 --> 02:11:10,485 من ناموفق بوده ام و برگشته اند... 806 02:11:11,655 --> 02:11:13,282 دارم به دار آویخته میشم... 807 02:11:14,592 --> 02:11:16,492 و من می خواهم تو را بگیرم در این دنیا! 808 02:11:17,862 --> 02:11:20,422 به همین دلیل، من می خواهم فداکاری از شما 809 02:11:20,664 --> 02:11:23,224 من می خواهم تو را ربودند دوری از من در این تولد... 810 02:11:23,734 --> 02:11:27,966 به طوری که، شما دوباره متولد می شوید به خاطر من... 811 02:11:31,809 --> 02:11:34,778 من می دانم که این است یک فداکاری بسیار بزرگ 812 02:11:36,013 --> 02:11:40,575 اما کامینی اگر بخواهی باید دوباره ملاقات کنیم... 813 02:11:40,751 --> 02:11:44,983 سپس شما مجبور خواهید بود این آزمایش را پشت سر بگذارد 814 02:11:46,690 --> 02:11:49,989 به من بگو، چه تصمیمی گرفتی؟ 815 02:11:54,965 --> 02:11:59,925 برای تو و بدست آوردنت... 816 02:12:02,773 --> 02:12:05,003 من از هر محاکمه ای عبور می کنم. 817 02:12:07,378 --> 02:12:11,940 تو خیلی با ارزشی برای من و من تو را می خواهم 818 02:12:13,050 --> 02:12:17,009 فداکاری که داری درخواست کرد... 819 02:12:18,722 --> 02:12:21,282 بسیار دشوارتر است از مرگ هزاران مرگ 820 02:12:22,793 --> 02:12:26,285 و برای یک زن، این است سخت تر 821 02:12:28,732 --> 02:12:33,294 اما، اگر بتوانم تو را بگیرم برگشت با این هزینه... 822 02:12:35,072 --> 02:12:37,302 آن وقت نخواهد بود یک معامله گران قیمت برای من 823 02:12:41,879 --> 02:12:43,642 من آماده ام! 824 02:12:55,826 --> 02:12:57,726 صحبت های ما را شنیدی؟ 825 02:12:58,762 --> 02:13:00,662 بله شنیدم 826 02:13:03,701 --> 02:13:09,662 من یک لطف آخر از شما می خواهم در ازای دوستی ما 827 02:13:11,041 --> 02:13:16,001 قبل از اینکه بمیرم، قاپ کن کمنی من از من... 828 02:13:17,781 --> 02:13:20,341 باهاش ازدواج میکنی... 829 02:13:21,719 --> 02:13:28,022 به طوری که من درد این را احساس می کنم جدایی در همین تولد! 830 02:13:29,126 --> 02:13:32,027 و من مجبور نیستم هیچکدام را تحمل کنم دردهای دیگر در زایمان بعدی 831 02:13:33,063 --> 02:13:34,360 چی میگی؟ 832 02:13:36,000 --> 02:13:37,365 با من بحث نکن 833 02:13:37,601 --> 02:13:39,432 بیشتر وقت ندارم 834 02:13:40,137 --> 02:13:42,367 به من جواب بده آره یا نه؟ 835 02:13:44,074 --> 02:13:47,373 شیونات تلاش کردی همه چیز برای نجات من 836 02:13:48,078 --> 02:13:50,046 آخرین تلاش را انجام دهید. 837 02:13:50,748 --> 02:13:57,119 همین امروز انجامش بده تا فردا، از چوبه دار میبینم.. 838 02:13:58,022 --> 02:14:01,116 که، تو مرا ربودی کمنی از من به نفع من! 839 02:14:02,760 --> 02:14:06,059 و برای بدست آوردن او در تولد بعدی ... 840 02:14:06,764 --> 02:14:08,789 من به سرنوشتم اشاره کرده ام 841 02:14:20,778 --> 02:14:24,407 یه مدت به من نگاه کن... 842 02:14:28,986 --> 02:14:31,147 می خواهم به تو نگاه کنم به رضایت من 843 02:15:48,265 --> 02:15:52,497 ما نامه ای دریافت کرده ایم و محتویات آن بسیار خطرناک است 844 02:15:52,870 --> 02:15:55,168 - چیه؟ - زنی نوشته است که ... 845 02:15:55,339 --> 02:15:57,705 او در حال خودکشی است و ... 846 02:15:57,875 --> 02:16:01,174 شوهرش را در آغوش می گیرد مسئول آن است. 847 02:16:01,345 --> 02:16:04,178 - نامه از کجاست؟ - آدرس می گوید کانپور. 848 02:16:04,348 --> 02:16:06,373 و از الله آباد ارسال شده است. 849 02:16:06,884 --> 02:16:09,853 آدرس فرستنده شناخته نشده است. 850 02:16:11,221 --> 02:16:13,712 ما در تلاش هستیم همسرش را پیدا کند 851 02:16:13,891 --> 02:16:17,190 - اسمش چیه فرستنده؟ - رنجانا. 852 02:16:36,980 --> 02:16:40,746 "خواهر شوهر، بعد از یک درد بزرگ... 853 02:16:40,984 --> 02:16:44,545 من راز او را می دانستم ... 854 02:16:44,922 --> 02:16:49,882 میدونم مال من نیست و هرگز نمی تواند متعلق به من باشد... 855 02:16:50,327 --> 02:16:52,557 اما من تسلیم نشدم... 856 02:16:52,796 --> 02:17:02,967 اگر نتوانم او را به اینجا بیاورم، خواهم کرد ببرش تو یه دنیای دیگه... 857 02:17:03,207 --> 02:17:09,635 و برای گرفتن او، من می روم به سوی مرگ من... 858 02:17:10,280 --> 02:17:15,775 و من دارم میمیرم با متهم کردنش از مسموم کردن من .... 859 02:17:16,620 --> 02:17:20,989 تا او به مرگ برسد حکم کشتن من... 860 02:17:21,158 --> 02:17:22,921 و نزد من می آید. 861 02:17:26,029 --> 02:17:30,261 این نامه این را ثابت می کند او خودکشی کرد 862 02:17:31,835 --> 02:17:34,861 و این هم گزارش پلیس در مورد امضاهایش 863 02:17:39,243 --> 02:17:43,805 حالا شما باید به آنها نگاه کنید از نزدیک و تصمیم ... 864 02:17:44,181 --> 02:17:54,022 که مدارک اشتباهی هستند یک مرد بی گناه به چوبه دار؟ 865 02:18:28,091 --> 02:18:29,718 این دستورات است از رئیس دادگستری 866 02:18:56,787 --> 02:18:57,754 کیست؟ 867 02:19:33,156 --> 02:19:45,125 خیلی سعی کردم بدوم... اما خوشحالم... 868 02:19:46,169 --> 02:19:55,942 که سرنوشتم دوباره مرا زخمی کرد! 869 02:19:58,382 --> 02:20:02,341 در واقع بعد از این فدای نهایی، ... 870 02:20:03,987 --> 02:20:09,948 پس از این هیچ چیز نخواهد بود برای دستیابی باقی مانده است. 871 02:20:25,342 --> 02:20:29,642 از آخرین لطفم متاسفم ثابت کرد که برای شما گران است! 872 02:20:30,480 --> 02:20:32,505 دوستی من باعث شده است تو ضایعه بزرگی 873 02:20:34,484 --> 02:20:38,853 اما، من جبران می کنم برای همه باخت ها 874 02:20:40,357 --> 02:20:46,193 احساس ناامیدی نکن، معضلی که تو در آن هستی... 875 02:20:47,097 --> 02:20:49,190 من راه حلی دارم برای آن مشکل 876 02:20:51,501 --> 02:20:57,997 به من نگاه کن... نکن خیلی غمگین شو... 877 02:20:58,508 --> 02:21:00,874 یک انسان باید اینقدر غمگین نباش 878 02:21:15,192 --> 02:21:17,820 خیلی عجله داشتی! 879 02:21:21,198 --> 02:21:24,167 هیچ مردی نمی توانست داشته باشد خیلی تحمل کرد! 880 02:21:31,208 --> 02:21:33,574 خیلی عجله داشتی 881 02:21:35,212 --> 02:21:37,908 و من در فداکاری دیر رسیدم. 882 02:21:39,549 --> 02:21:41,517 اما، تو دوباره برمی گردی!